​​Цвет настроения синий - это, конечно же, вольный перевод английской идиомы feel blue, что очень близко к нашему тоска зелёная.

​​Цвет настроения синий - это, конечно же, вольный перевод английской идиомы feel blue, что очень близко к нашему тоска зелёная. Кстати, именно из этого выражения однажды появилось слово блюз.
Но мы, конечно, Филиппа в его страданиях не поддерживаем. В Китае всё: