​​У меня есть подозрение, что комментарии работают с перебоями, так что ответ про салфеточки напишу здесь.

​​У меня есть подозрение, что комментарии работают с перебоями, так что ответ про салфеточки напишу здесь. Их появление за столом носит чисто прикладной характер: у народа стали запотевать очки. Надо отметить, что китайцы не сразу осознали, что это не мороженка-для-очкариков и дружно называли их пинзилин (мороженое).
Что касается китайского языка и стихотворения Ши, то здесь действительно языковая игра часто строится на омофонии. Например, 4 (si) похоже по звучанию на смерть и это число избегают. Зато 6 (liu) звучит просто прекрасно, поэтому его любят писать, особенно три раза подряд! Я даже запринтскринил для вас смайлик, который поверг бы в шок многих впечатлительных соотечественников: