​​В основе большинства онлайн-переводчиков лежат большие массивы выровненных текстов, переведённых на разные языки.

​​В основе большинства онлайн-переводчиков лежат большие массивы выровненных текстов, переведённых на разные языки. Это могут быть литературные произведения, статьи из журналов и газет, объявления и поздравительные открытки. Полная идентичность текстов позволяет переводить не каждое слово отдельно, а находить соответствие для целых словосочетаний и предложений. Технология появилась (в том числе) благодаря интересной находке: в 1759 был обнаружен Розеттский камень, на котором была написана благодарственная надпись от жрецов на трёх языках. Зная древнегреческое письмо, лингвисты смогли расшифровать древнеегипетскую иероглифическую письменность!  Rosetta Stone стал культовым артефактом: в честь него называют программы для изучения языков и музыкальные группы, играющие готику.